Блог DJM’а

Российские партии иногда напоминают цирк. Одна из них постоянно отличается больше других. Как Вы думает какая?

Ответ (предпоследнии два фото)

Картинка by www.steer.ru

Недавно меня один знакомый студент спросил «В России синхронизуют фильмы на русский?»

Я ответил что да, так как раньше мало кто владел в совершенстве другими языками… И тут вспомнил про первые «гоблинские переводы» в 80-х! Вот это были переводы! ))  Вот наглядный пример(ы):

Казино (1995)

«Пока я пытался понять почему человек говорил то что он говорил, Ники просто бил в морду, каким бы здоровым небыл мужик – Ники бил в морду, если его били кулаком – он бил бейсбольной битой, если его били ножом – он возвращался с пистолетом, а если в него стреляли – его нужно было убить, потому что он не отступал до тех пор, пока один из вас небыл мертв.»

Или как Алексей Михалёв зажигает (осторожно мат!) в переводе фильма «Самолетом, поездом, машиной«…

Ну и классика жанра (осторожно мат!):

На мой взгляд такие переводы передают всю реальность и надо всё переводить реально, а не маскировать вырожения F***k под немецкий A*****och… Немецкие переводы скучные до безобразия! В России в последнее время тоже пытаются переводить с наименьшим каличеством мата… жаль что иногда теряются из-за этого прикольные сцены. Как Вы думаете, что правельно? Нужен ли мат в фильмах/переводах?